The Wind Is Blowing but the Numbers Do Not Add Up: ENEOS’s Offshore Warning Exposes the Global Cost Crisis

Japan’s leading energy company ENEOS announced that the costs of its offshore wind project developed off the coast of Akita are increasing much faster than expected.

Although this statement appears to be an ordinary sector update, it actually points to one of the most critical weak points of the global energy transition.

 Offshore wind, positioned at the center of renewable energy policy, is facing its most significant test today.

Because although it appears green, clean and sustainable, this technology is tied to an increasingly expensive cost structure, a more complex supply chain and rising geopolitical risks behind the scenes.

 What is happening today tells us the following:

 “The energy transition is not only about technology but also about the management of costs and risks.”

 1. Why Offshore Wind Technology Has Become So Expensive

 Offshore wind costs have risen rapidly over the past two years under three main pressures.

 A. Dependence on China in the Turbine Supply Chain

 More than eighty percent of wind turbine components pass through the Chinese supply chain directly or indirectly.

Every delay, quota change and political tension in this chain is immediately reflected in project costs.

 For this reason, the idea that offshore wind is a “domestic energy source” contradicts the global realities of the supply chain.

 B. Offshore Construction Costs

 This sector is not only an energy investment but also a maritime logistics operation.

The hourly operational costs of vessels performing offshore installation can reach millions.

 While natural risks such as storms, wind and currents increase costs, rising piracy incidents off the coast of Somalia add an additional security related cost.

 C. Financing Costs

 In a period when interest rates remain high, offshore wind projects carry a much heavier financial burden.

Therefore it is not only technology but also global monetary policy that determines costs.

 2. Why the Japan Case Is So Important

 Japan is one of the most critical laboratories for the Asia Pacific energy transition.

• Turbine costs are rising

• Grid connection expenses are increasing

• Logistics prices are becoming unpredictable

• The domestic financing market is under pressure

 This picture represents not only Japan but also the future of all offshore wind countries, including the United Kingdom, Germany, South Korea, the United States and eventually Türkiye.

 The cost surge in Japan is a clear warning of how fragile the global chain truly is.

 3. Has Offshore Wind Really Become Cheap

 No. The story has been told incompletely.

 For the past decade a frequently repeated narrative has been:

 “Wind energy is now one of the cheapest energy sources.”

 This narrative was valid only for onshore wind technologies.

On the offshore side the situation is much more complex.

 Today offshore wind depends on:

• larger turbines

• more expensive grid connections

• longer logistics routes

• more risky financing models

 Therefore the “cheap energy” narrative is no longer realistic.

 Offshore wind today is:

 renewable yet fragile, clean yet costly, strategic yet risky.

 4. The Weakest Link of the Global Energy Transition Lies Offshore

 Offshore wind is particularly fragile in three areas.

 1. Supply Chain

 Turbines, cables, metals and rare earth elements are all dependent on global transport.

 2. Maritime Logistics

 High waves, severe weather and security threats directly affect operations.

3. Financing

This sector operates under high borrowing costs.

 When these three factors are considered together, the future of offshore wind depends not on technology but on geopolitical and financial stability.

 SAVYNOR Commentary

 Offshore wind has been presented as one of the prestigious showcases of the energy transition, yet behind this showcase lie significant costs, fragile supply chains and uncertain financial risks.

 This does not weaken the future of renewable energy.

On the contrary, it strengthens the need for a more realistic and multilayered energy policy.

 A clean energy future is not only about turbines and targets but also about the correct management of risks, costs and geopolitics.

And what is happening in Japan today is an early warning for the global energy transition of tomorrow.

---

 Rüzgâr Var Ama Hesap Tutmuyor: ENEOS’un Offshore Alarmı Küresel Maliyet Krizini Açığa Çıkarıyor

Japonya’nın en büyük enerji şirketlerinden ENEOS, Akita kıyılarında geliştirdiği offshore rüzgâr projesinin maliyetlerinin beklenenden çok daha hızlı arttığını açıkladı.

Bu açıklama sektöre sıradan bir haber gibi görünse de, aslında küresel enerji geçişinin en kritik zayıf noktasına işaret ediyor.

Yenilenebilir enerji politikasının merkezinde yer alan offshore rüzgâr, sahada bugün en büyük sınavını veriyor.

Çünkü görünürde yeşil, temiz ve sürdürülebilir olan bu teknoloji, arka planda giderek daha yüksek bir maliyet yapısına, daha karmaşık bir tedarik zincirine ve artan jeopolitik risklere bağlı.

 Bugün yaşananlar bize şunu söylüyor:

 “Enerji geçişi sadece teknoloji değil, aynı zamanda maliyetlerin ve risklerin yönetimidir.”

 1. Offshore rüzgâr teknolojisi neden bu kadar pahalı hale geldi

 Offshore rüzgâr maliyetleri son iki yılda üç ana baskı altında hızla yükseldi:

A. Türbin zincirinde Çin bağımlılığı

 Rüzgâr türbinlerinin yüzde seksenden fazlasının bileşenleri doğrudan veya dolaylı Çin zincirinden geçiyor.

Bu zincirde yaşanan her gecikme, her kota değişikliği ve her siyasi gerilim maliyetlere anında yansıyor.

 Bu nedenle offshore rüzgârın “yerli enerji” olması fikri, tedarik zincirinin küresel gerçekleriyle çelişiyor.

 B. Açık deniz inşaat maliyetleri

 Bu sektör sadece bir enerji yatırımı değil, aynı zamanda bir deniz lojistiği operasyonu.

Açık denizde kurulum yapan gemilerin saatlik operasyon maliyetleri milyonları bulabiliyor.

 Fırtına, rüzgâr, akıntı gibi doğal riskler maliyetleri artırırken, Somali açıklarındaki korsan saldırılarının yükselmesi gibi güvenlik faktörleri risk bedeline ekleniyor.

 C. Finansman maliyetleri

 Faizlerin yüksek seyrettiği bir dönemde offshore rüzgâr projeleri finansal olarak çok daha ağır bir yük taşıyor.

Yani yalnızca teknoloji değil, küresel para politikası da maliyetleri belirliyor.

 2. Japonya Vakası Neden Bu Kadar Önemli

 Japonya, Asya Pasifik’in enerji geçişi açısından en kritik laboratuvarlarından biri.

• Türbin maliyetleri yükseliyor

• Grid bağlantı giderleri artıyor

• Lojistik fiyatları öngörülemez hale geliyor

• Yerel finansman piyasası baskı altında

 Bu tablo, sadece Japonya’nın değil;

İngiltere, Almanya, Güney Kore, ABD ve ileride Türkiye dahil tüm offshore rüzgâr ülkelerinin geleceğini temsil ediyor.

 Japonya’daki maliyet patlaması, küresel zincirin ne kadar kırılgan olduğunun açık bir uyarısı.

3. Offshore rüzgâr gerçekten “ucuzladı” mı?

 Hayır. Hikâye eksik anlatıldı.

 Son on yılda sık sık tekrar edilen bir söylem vardı:

 “Rüzgâr enerjisi artık en ucuz enerji kaynaklarından biri.”

 Bu söylem yalnızca karasal rüzgâr teknolojileri için geçerliydi.

Offshore tarafında ise durum çok daha karmaşık.

 Bugün offshore rüzgâr:

• daha büyük türbinlere

• daha pahalı grid bağlantılarına

• daha uzun lojistik hatlara

• daha riskli finansman modellerine dayanıyor

 Yani “ucuz enerji” söylemi artık gerçekçi değil.

Offshore rüzgâr şu anda: 

Yenilenebilir ama kırılgan, temiz ama maliyetli, stratejik ama riskli.

 4. Küresel Enerji Geçişinin Açık Denizdeki Zayıf Halkası

 Offshore rüzgâr özellikle üç alanda kırılgan:

 1. Tedarik zinciri

 Türbin, kablo, metal, nadir toprak elementleri… Hepsi küresel taşımaya bağımlı.

 2. Deniz lojistiği

 Yüksek dalga, kötü hava, güvenlik tehditleri operasyonları doğrudan etkiliyor.

3. Finansman

 Bu sektör yüksek borçlanma maliyetleriyle yürüyen bir yapı.

 Bu üç etken birlikte düşünüldüğünde offshore rüzgârın geleceği; teknolojiden çok jeopolitik ve finansal istikrara bağlı.

 SAVYNOR Yorumu

Offshore rüzgâr, enerji geçişinin prestijli vitrinlerinden biri olarak sunuldu ancak bugün bu vitrinin arkasında ciddi maliyetler, kırılgan tedarik zincirleri ve belirsiz finansal riskler var.

 Bu durum yenilenebilir enerjinin geleceğini zayıflatmıyor.

Tam tersine, daha gerçekçi ve çok katmanlı bir enerji politikasına duyulan ihtiyacı güçlendiriyor.

Temiz enerji geleceği, sadece türbinler ve hedefler değil; aynı zamanda risklerin, maliyetlerin ve jeopolitiğin doğru yönetilmesidir.

Ve bugün Japonya’da yaşananlar, yarının küresel enerji geçişi için erken bir uyarıdır.

---

Le vent souffle mais les chiffres ne concordent pas : l’alerte offshore d’ENEOS révèle la crise mondiale des coûts

La principale entreprise énergétique du Japon, ENEOS, a annoncé que les coûts de son projet éolien offshore développé au large d’Akita augmentent beaucoup plus rapidement que prévu.

Même si cette déclaration peut sembler être une information ordinaire du secteur, elle indique en réalité l’un des points les plus vulnérables de la transition énergétique mondiale.

 L’éolien offshore, placé au centre des politiques d’énergie renouvelable, traverse aujourd’hui son épreuve la plus importante.

Car même s’il apparaît vert, propre et durable, cette technologie repose en arrière-plan sur une structure de coûts de plus en plus élevée, une chaîne d’approvisionnement plus complexe et des risques géopolitiques croissants.

 Les développements actuels nous rappellent ceci :

 « La transition énergétique ne concerne pas uniquement la technologie mais aussi la gestion des coûts et des risques. »

 1. Pourquoi la technologie éolienne offshore est devenue si coûteuse

 Les coûts de l’éolien offshore ont augmenté rapidement au cours des deux dernières années sous trois pressions principales.

 A. Dépendance à la Chine dans la chaîne d’approvisionnement des turbines

 Plus de quatre-vingts pour cent des composants des turbines éoliennes passent directement ou indirectement par la chaîne d’approvisionnement chinoise.

Chaque retard, chaque modification de quota et chaque tension politique dans cette chaîne se répercute immédiatement sur les coûts des projets.

 C’est pourquoi l’idée que l’éolien offshore constitue une « énergie locale » contredit les réalités globales de la chaîne d’approvisionnement.

 B. Coûts de construction en mer

 Ce secteur n’est pas uniquement un investissement énergétique mais également une opération de logistique maritime.

Les coûts opérationnels horaires des navires réalisant l’installation en mer peuvent atteindre des millions.

 Alors que les risques naturels comme les tempêtes, le vent et les courants augmentent les coûts, la hausse des actes de piraterie au large de la Somalie ajoute une charge de risque supplémentaire liée à la sécurité.

 C. Coûts de financement

Dans une période où les taux d’intérêt demeurent élevés, les projets éoliens offshore supportent une charge financière beaucoup plus lourde.

Ainsi ce ne sont pas seulement les technologies mais aussi la politique monétaire mondiale qui déterminent les coûts.

 2. Pourquoi le cas du Japon est si important

 Le Japon est l’un des laboratoires les plus essentiels de la transition énergétique en Asie-Pacifique.

• Les coûts des turbines augmentent

• Les dépenses de raccordement au réseau progressent

• Les prix logistiques deviennent imprévisibles

• Le marché du financement local est sous pression

 Ce tableau représente non seulement le Japon mais également l’avenir de tous les pays de l’éolien offshore, dont le Royaume-Uni, l’Allemagne, la Corée du Sud, les États-Unis et, à terme, la Turquie.

L’explosion des coûts au Japon constitue un avertissement clair quant à la fragilité de la chaîne mondiale.

 3. L’éolien offshore est-il vraiment devenu « bon marché »

 Non. L’histoire a été présentée de manière incomplète.

 Au cours de la dernière décennie, un discours a été répété fréquemment :

 « L’énergie éolienne est désormais l’une des sources d’énergie les moins coûteuses. »

 Ce discours ne valait que pour les technologies éoliennes terrestres.

Du côté offshore, la situation est bien plus complexe.

 Aujourd’hui l’éolien offshore repose sur :

• des turbines plus grandes

• des raccordements au réseau plus coûteux

• des chaînes logistiques plus longues

• des modèles de financement plus risqués

 Ainsi le discours de « l’énergie bon marché » n’est plus réaliste.

 L’éolien offshore est aujourd’hui :

 renouvelable mais fragile, propre mais coûteux, stratégique mais risqué.

 4. Le maillon faible de la transition énergétique mondiale se trouve en mer

L’éolien offshore est particulièrement vulnérable dans trois domaines.

 1. Chaîne d’approvisionnement

 Les turbines, les câbles, les métaux et les terres rares dépendent tous du transport mondial.

 2. Logistique maritime

 Les fortes vagues, les mauvaises conditions météorologiques et les menaces de sécurité affectent directement les opérations.

 3. Financement

 Ce secteur fonctionne avec des coûts d’emprunt élevés.

 Lorsque ces trois facteurs sont considérés ensemble, l’avenir de l’éolien offshore dépend non pas de la technologie mais de la stabilité géopolitique et financière.

 

Commentaire SAVYNOR

 L’éolien offshore a été présenté comme l’une des vitrines prestigieuses de la transition énergétique, mais derrière cette vitrine se cachent des coûts importants, des chaînes d’approvisionnement fragiles et des risques financiers incertains.

 Cela n’affaiblit pas l’avenir des énergies renouvelables.

Au contraire, cela renforce la nécessité d’une politique énergétique plus réaliste et plus stratifiée.

L’avenir d’une énergie propre ne dépend pas uniquement des turbines et des objectifs mais également de la bonne gestion des risques, des coûts et de la géopolitique.

 Et ce qui se passe aujourd’hui au Japon constitue un avertissement précoce pour la transition énergétique mondiale de demain.

---

바람은 불지만 계산은 맞지 않는다: ENEOS의 해상 경보가 드러낸 글로벌 비용 위기

 일본의 주요 에너지 기업인 ENEOS는 아키타 연안에서 개발 중인 해상 풍력 프로젝트의 비용이 예상보다 훨씬 빠르게증가하고 있다고 발표했다.

이 발표는 업계의 단순한 소식처럼 보일 수 있지만, 실제로는 글로벌 에너지 전환의 가장 취약한 지점을 가리키고 있다.

재생에너지 정책의 중심에 위치한 해상 풍력은 지금 현장에서 가장 큰 시험대에 올라 있다.

겉으로는 친환경적이고 청정하며 지속가능해 보이지만, 이 기술은 보이지 않는 배경에서 갈수록 높아지는 비용 구조, 더 복잡한 공급망, 그리고 증가하는 지정학적 위험에 연결되어 있다.

현재의 상황은 다음과 같은 사실을 보여준다.

“에너지 전환은 기술만의 문제가 아니라 비용과 위험을 어떻게 관리하느냐의 문제이다.”

 1. 해상 풍력 기술이 이렇게 비싸진 이유

 해상 풍력의 비용은 지난 2년 동안 세 가지 주요 압력 아래 급격히 상승했다.

 A. 터빈 공급망의 중국 의존도

 풍력 터빈 구성 요소의 80퍼센트 이상이 직접 또는 간접적으로 중국 공급망을 거친다.

이 공급망에서 발생하는 모든 지연, 할당 변경, 정치적 긴장은 즉각적으로 프로젝트 비용에 반영된다.

 이 때문에 해상 풍력을 ‘국산 에너지’로 간주하는 개념은 글로벌 공급망의 현실과 충돌한다.

 B. 해상 건설 비용

이 분야는 단순한 에너지 투자일 뿐 아니라 해상 물류 운영이기도 하다.

해상 설치 작업을 수행하는 선박의 시간당 운영 비용은 수백만 단위에 이를 수 있다.

 폭풍, 강풍, 조류와 같은 자연적 위험은 비용을 증가시키며, 소말리아 인근에서 증가하는 해적 공격은 추가적인 안전 비용 부담을 만든다.

 C. 금융 비용

 금리가 높은 시기에는 해상 풍력 프로젝트가 훨씬 더 무거운 금융 부담을 지게 된다.

따라서 비용을 결정하는 것은 기술뿐만 아니라 글로벌 통화 정책이기도 하다.

 2. 일본 사례가 이렇게 중요한 이유

 일본은 아시아 태평양 지역의 에너지 전환을 이해하기 위한 가장 중요한 실험실 중 하나이다.

• 터빈 비용 상승

• 전력망 연결 비용 증가

• 예측 불가능해진 물류 가격

• 압박을 받는 국내 금융 시장

 이 구조는 일본뿐 아니라

영국, 독일, 한국, 미국 그리고 향후 터키를 포함한 모든 해상 풍력 국가들의 미래를 보여준다.

 일본에서 나타난 비용 급등은

글로벌 공급망이 얼마나 취약한지를 명확히 드러내는 경고이다.

 3. 해상 풍력이 정말 “저렴해졌는가”

 아니다. 이야기는 불완전하게 전달되었다.

 지난 10년 동안 자주 반복된 문구가 있다.

 “풍력 에너지는 이제 가장 저렴한 에너지원 중 하나이다.”

 이 문구는 육상 풍력 기술에만 해당되었다.

해상 풍력은 훨씬 복잡한 구조를 가진다.

 오늘날 해상 풍력은 다음에 의존한다.

• 더 큰 터빈

• 더 비싼 전력망 연결

• 더 긴 물류 라인

• 더 위험한 금융 모델

 따라서 “저렴한 에너지”라는 서사는 더 이상 현실적이지 않다.

 해상 풍력은 현재,

 재생 가능하지만 취약하고, 깨끗하지만 비용이 높으며, 전략적이지만 위험도가 큰 에너지원이다.

 4. 글로벌 에너지 전환의 가장 취약한 고리는 바다에 있다

 해상 풍력은 특히 다음 세 분야에서 취약하다.

 1. 공급망

 터빈, 케이블, 금속, 희토류 등 전 요소가 글로벌 운송에 의존한다.

 2. 해상 물류

 높은 파도, 악천후, 보안 위협이 운영에 직접적인 영향을 미친다.

 3. 금융

 이 분야는 높은 차입 비용을 기반으로 운영된다.

이 세 가지 요소를 함께 고려하면, 해상 풍력의 미래는 기술이 아니라 지정학적 안정성과 금융 안정성에 달려 있다.

 SAVYNOR 논평

 해상 풍력은 에너지 전환의 대표적인 상징으로 소개되어 왔지만, 이 화려한 외형 뒤에는 막대한 비용, 취약한 공급망, 불확실한 금융 위험이 존재한다.

 이는 재생에너지의 미래를 약화시키는 것이 아니다.

오히려 더 현실적이고 다층적인 에너지 정책의 필요성을 강화하는 것이다.

 청정 에너지의 미래는 단순히 터빈과 목표의 문제가 아니라

위험, 비용, 지정학을 어떻게 관리하느냐의 문제이다.

 그리고 오늘 일본에서 일어나는 일은

내일의 글로벌 에너지 전환을 위한 초기 경고이다.

---

Ветер есть, но расчёты не сходятся: офшорное предупреждение ENEOS раскрывает глобальный кризис затрат

Крупнейшая энергетическая компания Японии ENEOS объявила, что расходы на её офшорный ветропроект, реализуемый у побережья Акиты, растут гораздо быстрее, чем ожидалось.

Хотя это заявление может показаться обычной новостью отрасли, на самом деле оно указывает на одну из наиболее уязвимых точек глобального энергетического перехода.

 Офшорная ветроэнергетика, занимающая центральное место в политике возобновляемой энергетики, сегодня проходит своё самое серьёзное испытание.

Поскольку, несмотря на внешнюю экологичность, чистоту и устойчивость, эта технология опирается на всё более дорогую структуру затрат, более сложную цепочку поставок и растущие геополитические риски.

 Текущие события показывают нам следующее:

«Энергетический переход — это не только технология, но и управление затратами и рисками.»

 1. Почему офшорная ветроэнергетика стала такой дорогой

 За последние два года расходы на офшорную ветроэнергетику быстро выросли под воздействием трёх ключевых факторов.

 A. Зависимость от Китая в цепочке поставок турбин

 Более восьмидесяти процентов компонентов ветровых турбин проходят через китайскую цепочку поставок — прямо или косвенно.

Любая задержка, изменение квот или политическая напряжённость в этой цепи немедленно отражаются на стоимости проектов.

 Поэтому идея о том, что офшорная ветроэнергетика является «локальным» источником энергии, противоречит глобальной реальности цепочек поставок.

 B. Стоимость офшорного строительства

 Этот сектор представляет собой не только энергетические инвестиции, но и морскую логистическую операцию.

Почасовая стоимость работы судов, выполняющих монтаж в открытом море, может достигать миллионов.

 Природные риски — штормы, ветер, течение — увеличивают расходы, а рост пиратских атак у побережья Сомали добавляет дополнительную стоимость, связанную с безопасностью.

 C. Стоимость финансирования

 В период высоких процентных ставок офшорные ветропроекты несут значительно более тяжёлую финансовую нагрузку.

Таким образом, на формирование стоимости влияет не только технология, но и глобальная денежно-кредитная политика.

 2. Почему японский случай настолько важен

 Япония является одним из наиболее значимых «лабораторий» энергетического перехода в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

• растущие расходы на турбины

• увеличение затрат на подключение к сети

• логистические цены становятся непредсказуемыми

• локальный финансовый рынок испытывает давление

Эта картина отражает будущее не только Японии, но и всех стран, развивающих офшорную ветроэнергетику: Великобритании, Германии, Южной Кореи, США и в перспективе Турции.

 Рост затрат в Японии является ясным предупреждением о том, насколько хрупкой является глобальная цепочка.

 3. Действительно ли офшорная ветроэнергетика «подешевела»

 Нет. История была рассказана неполностью.

 Последние десять лет часто повторялось утверждение:

 «Ветроэнергетика стала одним из самых дешёвых источников энергии.»

 Однако это относилось только к наземным ветровым технологиям.

В офшорном сегменте ситуация значительно сложнее.

Сегодня офшорная ветроэнергетика опирается на:

• более крупные турбины

• более дорогие подключения к сети

• более длинные логистические маршруты

• более рискованные финансовые модели

 Поэтому идея «дешёвой энергии» больше не соответствует действительности.

 Сегодня офшорная ветроэнергетика:

 возобновляемая, но уязвимая

чистая, но дорогая

стратегическая, но рискованная.

 4. Самое слабое звено глобального энергетического перехода находится в открытом море

Офшорная ветроэнергетика особенно уязвима в трёх областях.

 1. Цепочка поставок

 Турбины, кабели, металлы и редкоземельные элементы — всё зависит от глобальных перевозок.

 2. Морская логистика

 Высокие волны, плохие погодные условия и угрозы безопасности напрямую влияют на операции.

 3. Финансирование

 Этот сектор функционирует на основе высоких затрат заёмного капитала.

 При совместном рассмотрении этих трёх факторов становится ясно, что будущее офшорной ветроэнергетики зависит не от технологий, а от геополитической и финансовой стабильности.

Комментарий SAVYNOR

 Офшорная ветроэнергетика была представлена как престижная витрина энергетического перехода, однако за этой витриной скрываются значительные расходы, хрупкие цепочки поставок и неопределённые финансовые риски.

 Это не ослабляет будущее возобновляемой энергетики.

Напротив, это подчёркивает необходимость более реалистичной и многослойной энергетической политики.

 Будущее чистой энергии заключается не только в турбинах и целях,

но и в грамотном управлении рисками, затратами и геополитикой.

 И происходящее сегодня в Японии является ранним предупреждением для глобального энергетического перехода завтрашнего дня.